Psalms 75:9 But I shall exult into the eon; I shall strum to the God of Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 But I G1161 G21 shall exult G1519 into G3588 the G165 eon; G5567 I shall strum G3588 to the G2316 God G* of Jacob.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ δε G1161 G21 αγαλλιάσομαι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G5567 ψαλώ G3588 τω G2316 θεώ G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-NS [74:10] εγω G1161 PRT δε V-FMI-1S αγαλλιασομαι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G5567 V-FAI-1S ψαλω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (75:10) ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H589 ואני But I H5046 אגיד will declare H5769 לעלם forever; H2167 אזמרה I will sing praises H430 לאלהי to the God H3290 יעקב׃ of Jacob.

new⁽ⁱ⁾

9 H5046 [H8686] But I will declare H5769 to the age; H2167 [H8762] I will sing praises H430 to the God H3290 of Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

victori in psalmis canticum Asaph carminis cognoscetur in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For in the honde of the LORDE there is a cuppe full of stronge wyne, & he poureth out of the same: As for the dregges therof, all ye vngodly of the earth shal drynke them, & sucke them out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will talk of the God of Jacob, and praise him forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wyll talke of the God of Iacob, & prayse him for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For in the hande of the Lord there is a cuppe, & the wyne is redd, It is full mixte, & he poureth out of the same. As for the dregges therof, all the vngodly of the earth shall drincke them, and sucke them out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (75:10) As for me I wyll euer set foorth in wordes [the Lorde]: I wyll sing psalmes to the God of Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(75:10) But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 But I will declare [H8686] H5769 for ever H2167 ; I will sing praises [H8762] H430 to the God H3290 of Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [p] Let me then exult with joy forever, and tune my lyre for the God of Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (75:8)For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he poureth out of the same: but the dregs of it all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 [H8686] But I will declare H5769 for ever H2167 [H8762] ; I will sing praises H430 to the God H3290 of Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(74:9) But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(75:10) But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I—I declare it to the age, I sing praise to the God of Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will announce forever; I will play on the harp to the God of Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever,
I will sing praises to the God of Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 But I will declare H5769 for ever, H2167 I will sing praises H430 to the God H3290 of Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (75:10) But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, I, will exult unto times age–abiding, I will sing praises unto the God of Jacob;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ As for me, I shall exult for the eon; I will make melody to the Elohim of Jacob."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare forever; I will sing praises to the God of Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will witness forever; I will sing praises to the God of Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I - I tell eternally; I psalm to Elohim of Yaaqov:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare forever. I will sing praises to the God of Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 But I will declare H5769 this forever: H2167 I will sing praises H430 to the God H3290 of Jacob.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 But I will declare H5769 for ever; H430 I will sing praises to the God H3290 of Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare this forever; I will sing praises to the God of Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare forever; I will sing praises to the God of Jacob.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 But I will declare H5769 for ever; H2167 I will sing praises H430 to the God H3290 of Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will exalt forever; I will sing praises to the God of Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for me, I will declare forever and I will sing praises to the God of Jacob.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for me, I will declare forever, singing praise to the God of Jacob.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for me, I will proclaim forever; I will sing praise to the God of Jacob.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare everlasting. I will sing praises to the God of Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und H3290 mit starkem Wein voll eingeschenkt und H5769 schenkt aus demselben; aber die GOttlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 [Denn der HERR H3563 hat einen Becher H3027 in der Hand H2560 und mit starkem H3196 Wein H4392 voll H4538 eingeschenkt H5064 und schenkt H2088 aus demselben H7563 H776 ; aber die Gottlosen H8354 müssen alle trinken H8105 und die Hefen H4680 aussaufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn ein Becher ist in der Hand Jahwes, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3563 Denn ein Becher H2088 ist in der H3027 Hand H3068 Jehovas H3196 , und er schäumt von Wein H4392 , ist voll H5064 von Würzwein, und er schenkt H8105 daraus: ja, seine Hefen H8354 müssen schlürfend trinken H776 alle Gesetzlosen der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5769 [075:10] En ik zal het in eeuwigheid H5046 H8686 verkondigen H430 ; ik zal den God H3290 Jakobs H2167 H8762 psalmzingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Pour moi, je tressaillirai d’une allégresse perpétuelle; je chanterai au Dieu de Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais moi, je raconterai ces choses à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Même il y a une coupe en la main de l'Eternel, et le vin rougit dedans; il est plein de mixtion, et Dieu en verse; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 (75-10) Je publierai H8686 H5769 ces choses à jamais H2167 ; Je chanterai H8762 H430 en l’honneur du Dieu H3290 de Jacob. -

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas yo anunciaré siempre, Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por unë do të shpall përjetë dhe do t'i këndoj lavde Perëndisë të Jakobit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب‏‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А аз — аз ще разгласявам до века, ще пея псалми на Бога на Яков.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kalich zajisté jest v rukou Hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi der er et Bæger i HERRENS Haand med skummende Vin; det er fuldt af blandet Vin, og han skænker ud deraf; men Bærmen deraf maa de indsuge og drikke, alle de ugudelige paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的　神！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 但我要宣揚 H5769 ，直到永遠 H2167 ！我要歌頌 H3290 雅各 H430 的　神！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的　神！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 但我要宣扬 H5769 ，直到永远 H2167 ！我要歌颂 H3290 雅各 H430 的　神！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj mi eterne predikos, Mi kantos al la Dio de Jakob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta minä ilmoitan ijankaikkisesti, ja veisaan kiitosta Jakobin Jumalalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H75:10) Mutta minä julistan iäti, veisaan kiitosta Jaakobin Jumalalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè a kenbe yon gode nan men l'. Gode a plen divès kalite tranpe ki fèt ak diven. L'ap vide diven bay tout mechan ki sou latè, y'ap bwè, y'ap bwè san yo pa kite yon ti tak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belõle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevõje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (75-10) Tetapi aku akan tetap mewartakan Allah Yakub, menyanyikan pujian-pujian bagi-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, quant’è a me, io predicherò queste cose in perpetuo, Io salmeggerò all’Iddio di Giacobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet aš skelbsiu per amžius, giedosiu gyrių Jokūbo Dievui!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacob.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Eu însă voi vesti pururea aceste lucruri; voi cînta laude în cinstea Dumnezeului lui Iacov.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ бо чаша в Господній руці, а шумливе вино повне мішаного, і наливає Він з нього, усі ж беззаконні землі виссуть та вип'ють лиш дріжджі її!